1
00:00:15,424 --> 00:00:19,424
הסוד של
צ'רלי צ'אן

2
00:00:58,425 --> 00:01:02,623
SS NESTOR שוקע בא
סערה מול חופי הוואי!

3
00:01:02,729 --> 00:01:05,630
כלי שיט מחפשים גופות
על הסירה שטבעה

4
00:01:05,732 --> 00:01:08,360
אנשים רבים הם
בין הנעדרים

5
00:01:29,089 --> 00:01:31,887
אני חושש שאני מבזבז זמן,
מר צ'אן.

6
00:01:31,991 --> 00:01:34,482
לפעמים, דגים משהו.

7
00:01:34,594 --> 00:01:37,825
בעיני, יש כאן משהו דגי.

8
00:01:38,531 --> 00:01:41,694
אדם מתפטר
עשה הון לפני 7 שנים.

9
00:01:41,801 --> 00:01:44,964
ופתאום זה מופיע משום מקום
לתבוע אותה.

10
00:01:46,739 --> 00:01:50,038
איזו אכזבה יהיו היורשים
מהונו של קולבי אם הוא בחיים.

11
00:01:50,143 --> 00:01:53,670
איזו אכזבה יהיה בה אלן קולבי
אם הוא מת.

12
00:02:02,622 --> 00:02:04,590
הם מביאים אותו עכשיו.

13
00:02:20,440 --> 00:02:21,907
בְּחֲזָרָה.

14
00:02:34,020 --> 00:02:35,920
הרם אותו עם הכננת!

15
00:02:40,793 --> 00:02:42,920
תביא אותו לסיפון!

16
00:02:44,597 --> 00:02:46,565
בסדר, תוריד את זה.

17
00:02:56,442 --> 00:02:58,774
זה לא הגוף של אלן קולבי.

18
00:02:58,878 --> 00:03:02,075
ובכן, הנה זה נגמר.
- אל תהיה כל כך בטוח.

19
00:03:03,416 --> 00:03:07,147
רשימות הנוסעים מעידות
שהיו 30 אנשים על הסיפון.

20
00:03:07,253 --> 00:03:09,915
27 חולצו על ידי מצילים.

21
00:03:10,023 --> 00:03:12,514
שתי גופות התאוששו היום.

22
00:03:12,625 --> 00:03:15,890
27 ועוד שניים זה 29.

23
00:03:15,995 --> 00:03:18,555
חסרה גופה.

24
00:03:18,665 --> 00:03:22,761
אולי אלן קולבי יברח
נצמד להריסות.

25
00:03:22,869 --> 00:03:25,429
אם כן, הכרישים
הם כבר היו אוכלים את זה.

26
00:03:25,538 --> 00:03:27,938
אתה לא יכול לצוף נסחף
למשך שבועיים.

27
00:03:28,041 --> 00:03:31,340
אולי הוא נתפס
סירה ללא רדיו.

28
00:03:31,444 --> 00:03:34,413
אסור לנו להשליך
אין אפשרות.

29
00:03:38,284 --> 00:03:39,751
מר צ'אן.

30
00:03:40,486 --> 00:03:43,455
- מצאתי את זה באחת ממיטות הקומותיים.
תודה.

31
00:03:45,191 --> 00:03:47,159
ראשי תיבות AC.

32
00:03:48,294 --> 00:03:49,761
אלן קולבי.

33
00:04:05,211 --> 00:04:07,975
על סיפון הספינה... היום תקפו
שוב נגד החיים שלי...

34
00:04:08,081 --> 00:04:11,414
בפעם השנייה מאז ששלחתי טלגרף
המשפחה שלי אמרה שאני חוזר הביתה.

35
00:04:11,517 --> 00:04:14,247
זה נראה כאילו הם לא רוצים
שהבן האובד יחזור.

36
00:04:21,127 --> 00:04:24,187
בוא נחזור בהקדם
דוכס בוא לסיפון!

37
00:04:24,297 --> 00:04:26,629
כמה זמן זה ייקח
להגיע לנמל?

38
00:04:26,733 --> 00:04:28,826
כמה שעות.

39
00:04:28,935 --> 00:04:30,869
אני יכול לשלוח מברק,
בבקשה?

40
00:04:30,970 --> 00:04:34,269
כַּמוּבָן. הם יכולים להעביר את זה מהיבשה.

41
00:04:36,976 --> 00:04:38,568
למה אתה מתכוון?

42
00:04:38,678 --> 00:04:42,944
לגברת הנרייטה לואל, סן פרנסיסקו.

43
00:04:44,050 --> 00:04:47,816
מזלו של קולבי אלן עדיין לא ברור.

44
00:04:49,989 --> 00:04:54,926
אני עוזב את הונולולו מיד
במטוס ימי חדש...

45
00:04:55,828 --> 00:04:58,991
להמשיך בחקירה
ביבשת.

46
00:05:00,033 --> 00:05:02,467
חתום על צ'רלי צ'אן, בבקשה.

47
00:05:06,005 --> 00:05:11,341
מגורים לואל
בסן פרנסיסקו

48
00:05:14,314 --> 00:05:15,781
מ...

49
00:05:18,318 --> 00:05:19,785
ה...

50
00:05:22,121 --> 00:05:23,588
ר...

51
00:05:26,793 --> 00:05:28,090
ט...

52
00:05:28,194 --> 00:05:29,491
מת.

53
00:05:31,831 --> 00:05:34,425
אין ספק, בקסטר.

54
00:05:34,534 --> 00:05:36,434
אלן מת.

55
00:05:36,536 --> 00:05:38,663
זו הייתה הודעה מאביו.

56
00:05:39,839 --> 00:05:43,536
אני אומר בכנות, גברתי,
הדברים האלה מפחידים אותי.

57
00:05:43,643 --> 00:05:45,110
שְׁטוּיוֹת.

58
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
מברק, מיס לואל.

59
00:05:51,351 --> 00:05:53,319
עוד לא סיימנו. לְהִתִיַשֵׁב.

60
00:05:58,558 --> 00:06:00,526
תן לי את הטלפון.

61
00:06:05,898 --> 00:06:09,425
תנתקי, אליס. אתה יכול
דבר עם דיק מאוחר יותר.

62
00:06:09,535 --> 00:06:11,503
בסדר, אמא. רגע אחד.

63
00:06:11,604 --> 00:06:13,572
דיק, אני חייב לנתק.

64
00:06:13,673 --> 00:06:15,573
יָמִינָה. זכור, יקירי.

65
00:06:15,675 --> 00:06:18,644
יש לנו דייט הלילה אם
הבוס לא שולח אותי לסקר סיפור.

66
00:06:18,745 --> 00:06:22,681
אַהֲבָה! אני חושב שהעיתון שלך כן
יותר חשוב ממני.

67
00:06:23,950 --> 00:06:26,919
אני באמת חייב ללכת.
אמא רוצה להשתמש בטלפון.

68
00:06:28,888 --> 00:06:31,948
כַּמוּבָן. להתראות.

69
00:06:35,561 --> 00:06:38,029
התקשר למשרדו של מר פלפס.
כן, גברתי.

70
00:06:40,533 --> 00:06:43,832
- מה אומר המברק?
זה עוד מברק מצ'רלי צ'אן.

71
00:06:43,936 --> 00:06:47,770
- זה יגיע היום בכל עת.
- הקו עמוס, גברתי.

72
00:06:47,874 --> 00:06:50,809
אנא נסה שוב. ותזכיר לי
להתקשר לפרופסור בואן.

73
00:06:50,910 --> 00:06:54,539
אני רוצה שתגיד שהיום הוא
בערב יתקיים הפעלה בשעה 8:30.

74
00:06:54,647 --> 00:06:57,707
אם אין לך מה לעשות, קח קצת
פרחים לביתו של קולבי...

75
00:06:57,817 --> 00:07:00,012
ותגיד לאולריך שיש לך
הכל מוכן.

76
00:07:00,119 --> 00:07:02,212
- זה בסדר, אמא.
אתה רוצה קצת עזרה בקסטר?

77
00:07:02,321 --> 00:07:04,619
לא, תודה. אני אגיד לדיק.

78
00:07:06,092 --> 00:07:09,323
שלום? מר פלפס?
רגע אחד. מיס לואל.

79
00:07:11,063 --> 00:07:12,530
היי וורן.

80
00:07:12,632 --> 00:07:15,533
זאת אמא שלך. כן, מיס לואל.

81
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
זה יגיע היום?

82
00:07:20,740 --> 00:07:23,106
כן, כל מה שקשור בירושה
מסודר.

83
00:07:23,209 --> 00:07:27,111
עברתי על זה עם החתן שלך.
הוא וגברת גייג' כאן עכשיו.

84
00:07:28,548 --> 00:07:31,642
כמובן, אני אגיד להם להיות שם.
בשעה 8:30.

85
00:07:32,518 --> 00:07:35,976
כן, גם אני הולך. להתראות.

86
00:07:36,088 --> 00:07:38,147
האם היא דיברה על אלן?

87
00:07:38,257 --> 00:07:41,454
לא, צ'רלי צ'אן. תבוא היום אחר הצהריים.

88
00:07:41,561 --> 00:07:43,791
בטח יש לו חדשות חשובות
על אלן.

89
00:07:43,896 --> 00:07:46,387
אחרת לא הייתי מגיע עד לכאן מהונולולו.

90
00:07:46,499 --> 00:07:48,899
אני לא יודע למה אמא ​​שלו העבירה אותו.

91
00:07:49,001 --> 00:07:50,969
זה הגיוני שאתה מודאג.

92
00:07:51,070 --> 00:07:54,062
אם אלן חי, זה גדול
אחריות עליה.

93
00:07:54,173 --> 00:07:57,665
אבל ממה שהיא אמרה:
זו אחריות גדולה לכולם.

94
00:07:57,777 --> 00:08:01,736
נצטרך להחזיר את כל הירושה
ולהצדיק את כל מה שאנו מוציאים.

95
00:08:01,848 --> 00:08:03,873
אחרי הכל, זה היה הכסף של אביו.

96
00:08:03,983 --> 00:08:05,974
אבל האם הייתה אחותו של הדוד ברנרד.

97
00:08:06,085 --> 00:08:08,986
אתה זכאי למשהו,
בלי קשר לאלן.

98
00:08:09,755 --> 00:08:12,383
לא אם אלן עדיין בחיים,
למרבה הצער.

99
00:08:26,405 --> 00:08:28,703
מעון קולבי

100
00:09:18,724 --> 00:09:20,191
אולריך!

101
00:09:22,194 --> 00:09:23,491
אולריך!

102
00:10:33,265 --> 00:10:36,325
שלום, אליס.
איפה היית כשהתקשרתי למשרד?

103
00:10:36,435 --> 00:10:38,665
רגע אחד. הייתי חייב לכסות
סיפור.

104
00:10:38,771 --> 00:10:41,171
התקשרתי לאמא שלך ואמרתי לי
שהגיע לכאן.

105
00:10:41,273 --> 00:10:45,300
רציתי שתעזור לי עם הפרחים האלה.
- עוד דברים מפחידים הלילה?

106
00:10:45,411 --> 00:10:48,972
אל תעשה בדיחות, דיק.
לא מול אמא שלי, לפחות.

107
00:10:49,682 --> 00:10:51,877
הבית הישן הזה
זה תמיד מעורר בי עצבים.

108
00:10:51,984 --> 00:10:53,451
אל תדאג.

109
00:10:53,552 --> 00:10:56,851
אני לא אתן לבוג'מן להגיע אליך.
אני רוצה אותך לעצמי לבד.

110
00:10:56,956 --> 00:11:00,517
גם אם אלן יחזור לתבוע
כל הכסף ואני עני?

111
00:11:00,626 --> 00:11:03,356
היי, כשנתחתן, אני לא אעשה זאת
אני רוצה להתפרנס מעבודה.

112
00:11:03,462 --> 00:11:06,056
זה ראה! אתה שכיר חרב.

113
00:11:06,165 --> 00:11:08,133
איך ניחשת?

114
00:11:10,036 --> 00:11:12,527
דיק, מה זה היה?
- זו לא הייתה רוח רפאים!

115
00:11:19,779 --> 00:11:23,271
זה לוציפר. משהו הפחיד אותו.

116
00:11:23,382 --> 00:11:26,783
הנה אתה בא. יש פתרון לכולם
סיפורי הרוחות שלהם.

117
00:11:26,886 --> 00:11:29,013
לא לכל מה שקורה
בבית הזה.

118
00:11:29,121 --> 00:11:32,989
אני לא יודע למה אמא שלך לא שולחת
להרוס את הצריף הישן הזה.

119
00:11:33,092 --> 00:11:35,890
היא תומכת נלהבת של
מחקר פראפסיכולוגי.

120
00:11:35,995 --> 00:11:38,964
הבית הזה כל כך חשוב לה
כפי שהיה לדוד ברנרד.

121
00:11:39,065 --> 00:11:41,033
כן, והוא היה קצת משוגע.

122
00:11:41,133 --> 00:11:44,102
אל תגיד את זה, דיק.
הוא האמין בזה.

123
00:11:44,203 --> 00:11:47,730
לכן הוא הורה לבנות את הבית מחדש.
עם החדרים המוזרים האלה.

124
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
כדי שהרוחות המסכנות
היה בית.

125
00:11:50,342 --> 00:11:53,334
לָבוֹא. בוא נסתלק מכאן
וללכת למקום מאושר יותר.

126
00:11:53,446 --> 00:11:57,473
טֶרֶם. אני חייב להשיג פרחים
למפגש הערב.

127
00:11:57,583 --> 00:11:59,551
ואתה תעזור לי.

128
00:12:04,056 --> 00:12:07,958
לעתים רחוקות ביקרתי בבית הישן
מאז מותו של מר קולבי.

129
00:12:08,060 --> 00:12:12,622
מיס לואל אמרה לי להביא אותך לכאן
רק בגלל שהגעת מאוחר.

130
00:12:12,732 --> 00:12:15,030
תודה.
- בהנאה, אדוני.

131
00:12:16,001 --> 00:12:20,961
לא אכפת לי להודות שלא
אני מרגיש בנוח בסביבה הזו.

132
00:12:21,073 --> 00:12:22,597
- לא?
לא, אדוני.

133
00:12:23,375 --> 00:12:27,573
יש לזה תחושה של בית קברות
משאיר אותך מעורב לחלוטין.

134
00:12:28,714 --> 00:12:33,276
כֵּן. צללים מסתוריים של הלילה
להיאחז בבית ישן...

135
00:12:33,385 --> 00:12:35,285
כמו אזוב על מצבה.

136
00:12:35,387 --> 00:12:37,446
זה נכון.

137
00:12:37,556 --> 00:12:39,524
זה נכון, אדוני.

138
00:12:40,292 --> 00:12:42,988
זאת, אדוני, היא דלת הכניסה.

139
00:12:44,196 --> 00:12:47,757
הדלת האחורית היא... מאחור.

140
00:12:48,801 --> 00:12:50,268
כמה מעניין.

141
00:12:50,369 --> 00:12:52,837
אנחנו נכנסים דרך דלת הכניסה?

142
00:12:52,938 --> 00:12:55,532
כֵּן. כֵּן.

143
00:13:16,028 --> 00:13:17,996
בדרך זו, אדוני.

144
00:13:19,765 --> 00:13:22,290
המשפחה מחכה לך
הנה, אדוני.

145
00:13:23,636 --> 00:13:26,002
אלו החשבונות שדיברתי עליהם.

146
00:13:26,105 --> 00:13:28,073
לא עכשיו.

147
00:13:28,174 --> 00:13:31,871
מר צ'אן.
כמה טוב לראות אותך, צ'רלי.

148
00:13:31,977 --> 00:13:34,571
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
אתה כבר מכיר את כולם כאן.

149
00:13:34,680 --> 00:13:36,375
ערב טוב, מר צ'אן.
מר צ'אן.

150
00:13:36,482 --> 00:13:40,714
ברכות בסוף טיול הן כמו
גשם לאחר תקופה ארוכה של בצורת.

151
00:13:40,820 --> 00:13:44,187
כן, כן, מר צ'אן. בוא נלך
להקשיב לדוח שלך.

152
00:13:44,290 --> 00:13:47,487
כן, צ'רלי. מה אתה
אתה יודע על אלן?

153
00:14:17,389 --> 00:14:20,222
אז אתה חושב שאלן עדיין בחיים.

154
00:14:20,326 --> 00:14:25,195
אני לא יכול להיות בטוח, אבל אם כן,
אני חושד שהחיים שלך בסכנה.

155
00:14:25,297 --> 00:14:28,357
- למה אתה אומר את זה?
- צפו.

156
00:14:29,535 --> 00:14:32,265
הם תקפו את חייהם של
אלן קולבי יותר מפעם אחת.

157
00:14:32,371 --> 00:14:36,273
זה רק טריק להשפיע.
יכול להיות מתחזה.

158
00:14:37,042 --> 00:14:38,509
תיקון, בבקשה.

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,977
דרכון עם אשרות
צרפתים ובריטים...

160
00:14:43,082 --> 00:14:45,642
מצביעים על כך שהוא אלן קולבי האמיתי.

161
00:14:45,751 --> 00:14:49,517
למה לחכות כל השנים האלה
לתקשר עם המשפחה שלך?

162
00:14:49,622 --> 00:14:55,026
החקירה הראתה כי אלן קולבי
התגייס ללגיון הזרים.

163
00:14:55,728 --> 00:14:57,787
הוא נתפס על ידי בני הזוג ריפנהוס.

164
00:14:57,897 --> 00:14:59,956
לאחרונה הוא ברח.

165
00:15:00,065 --> 00:15:02,158
לא מצליח לתקשר לפני כן.

166
00:15:02,268 --> 00:15:06,295
אז אלא אם כן הוא טבע,
יבוא לתבוע את ירושתו.

167
00:15:06,405 --> 00:15:09,101
יש לו יותר זכויות מאשר
אותנו בשביל הכסף הזה.

168
00:15:11,443 --> 00:15:13,707
מה קרה, אולריך?

169
00:15:13,812 --> 00:15:17,270
פרופסור בואן וקרלוטה
מוכנים להתחיל את הפגישה.

170
00:15:17,383 --> 00:15:20,910
תגיד להם שנלך מיד. וקח
היזהר לא להפריע לנו.

171
00:15:29,528 --> 00:15:32,759
אני שונא את האיש הזה!
הוא תמיד צופה בי.

172
00:15:32,865 --> 00:15:36,130
- למה לא נפטר ממנו?
- כבר דיברנו על זה, ג'ניס.

173
00:15:36,235 --> 00:15:39,204
- שנלך לחדר השני?
אולי מר צ'אן יעדיף לחכות כאן.

174
00:15:39,305 --> 00:15:42,706
- אולי אתה לא מעוניין בסיאנס.
אני בטוח שתתעניין.

175
00:15:45,711 --> 00:15:49,374
הלילה, הבטיח פרופסור בואן
הודעה הקשורה לאלן.

176
00:15:49,481 --> 00:15:53,542
הלוואי והיית נוכח.
- תודה רבה.

177
00:15:53,652 --> 00:15:57,554
לסינים אכפת מהכל
קשור לפאראפסיכולוגיה.

178
00:15:57,656 --> 00:15:59,123
כֵּן.

179
00:16:02,461 --> 00:16:06,124
- כבר התחלת את הפגישה?
- הם עומדים להתחיל.

180
00:16:06,231 --> 00:16:07,198
תוֹדָה.

181
00:16:07,299 --> 00:16:09,199
זה תמיד עושה לי בעיות.

182
00:16:09,301 --> 00:16:11,769
אם היינו מגיעים מאוחר,
אמא הייתה כועסת.

183
00:16:17,076 --> 00:16:20,011
הכל מוכן, בקסטר?
כן, גברתי.

184
00:16:20,946 --> 00:16:23,642
סליחה שאיחרתי, אמא.
זו אשמתי, גברת לואל.

185
00:16:23,749 --> 00:16:25,808
אתה מר צ'אן, נכון?

186
00:16:25,918 --> 00:16:28,045
- אני מזהה את השם בענווה.
- מרוצה.

187
00:16:28,153 --> 00:16:31,054
שמעתי עליך הרבה
אני דיק וויליאמס, מ"גלובו".

188
00:16:31,156 --> 00:16:34,421
- האם אני יכול לפרסם משהו על מקרה קולבי?
- אין מה לפרסם.

189
00:16:34,526 --> 00:16:37,620
כבר אמרתי את העניינים שלנו
בני המשפחה חסויים.

190
00:16:37,730 --> 00:16:41,063
- כן, אבל...
מר גייג' חכם מאוד.

191
00:16:41,166 --> 00:16:44,533
הסודות המבישים מכולם
אלו סודות משפחתיים.

192
00:16:44,636 --> 00:16:46,900
תוֹדָה. אין מה לומר.

193
00:16:47,906 --> 00:16:49,373
קדימה, צ'רלי.

194
00:16:56,682 --> 00:17:00,914
הוא פרופסור בואן,
היועץ הפרפסיכולוגי שלנו.

195
00:17:01,020 --> 00:17:03,648
והיא המדיום שלנו, קרלוטה.

196
00:17:03,756 --> 00:17:05,587
שַׂמֵחַ.

197
00:17:05,691 --> 00:17:09,559
איזו מתנה ברת מזל
יכולת לחצות את הגשר...

198
00:17:09,661 --> 00:17:13,563
מעולם האבות הנכבדים
לפני ההצטרפות אליהם.

199
00:17:13,665 --> 00:17:15,360
נתחיל?

200
00:17:15,467 --> 00:17:18,527
כֵּן. הם מרגישים במקומות שלהם
כרגיל, ונתחיל.

201
00:17:25,010 --> 00:17:26,910
שב על הכיסא הזה, צ'רלי.

202
00:17:27,012 --> 00:17:29,708
הכל בסדר, פרופסור?
- בצורה מושלמת.

203
00:17:30,749 --> 00:17:32,341
הלילה...

204
00:17:32,451 --> 00:17:35,716
אני רוצה לבקש ממך להתמקד
בצורה מיוחדת.

205
00:17:36,522 --> 00:17:40,481
אני אנסה לקבל חדשות על
אלן קולבי מעבר.

206
00:17:40,592 --> 00:17:42,890
אולי זה יהיה קשה.

207
00:17:43,896 --> 00:17:46,660
בוא נשאל את אביך,
ברנרד קולבי...

208
00:17:46,765 --> 00:17:50,428
מי היה המדריך שלנו בעבר,
שעוזרים לנו.

209
00:17:51,703 --> 00:17:54,467
בואו ניקח רגע למדיטציה.

210
00:18:14,726 --> 00:18:17,160
מר גייג', אתה רוצה לכבות את האורות?

211
00:18:29,775 --> 00:18:31,743
יש כאן נוכחות.

212
00:18:35,147 --> 00:18:37,672
יש לו מסר לגברת לואל.

213
00:18:41,987 --> 00:18:44,387
זה אחיך, ברנרד.

214
00:18:48,994 --> 00:18:51,929
הוא אמר שאלן שם איתו.

215
00:18:54,933 --> 00:18:57,231
הוא שמח.

216
00:18:59,638 --> 00:19:01,606
רוצה לבוא אליך.

217
00:19:06,345 --> 00:19:09,178
- תפסיק!
- הדליקו את האורות!

218
00:19:16,455 --> 00:19:19,083
אלן קולבי... נרצח.

219
00:19:24,930 --> 00:19:26,898
תתקשר מיד למשטרה.

220
00:19:26,999 --> 00:19:28,762
אל תיגע בכלום...

221
00:19:31,470 --> 00:19:33,438
עד שהמשטרה מגיעה.

222
00:19:37,843 --> 00:19:40,539
תודה על המידע, מר צ'אן.
- אתה מוזמן.

223
00:19:40,646 --> 00:19:45,106
אני לא מבין איך אלן קולבי
הוא הגיע ליבשה, אבל לא גילינו אותו.

224
00:19:45,217 --> 00:19:47,845
מישהו ידע. ונלכד
קולבי והרג אותו כאן.

225
00:19:47,953 --> 00:19:49,921
הוא נעצר, ללא ספק.

226
00:19:50,022 --> 00:19:52,582
אלן היה מסוג האנשים
שידע להגן על עצמו.

227
00:19:52,691 --> 00:19:54,591
דקירה בגב.

228
00:19:54,693 --> 00:19:58,595
אם רק הכוח היה חשוב,
הנמר לא יפחד מהעקרב.

229
00:19:58,697 --> 00:20:02,895
- אין טביעות אצבע בשום מקום.
- כפפות משומשות או צעיף.

230
00:20:03,001 --> 00:20:04,969
הבחור הזה היה מספיק חכם.

231
00:20:08,674 --> 00:20:12,371
שמת לב למיקום ישן
של כלי הרצח?

232
00:20:12,477 --> 00:20:15,446
כבר הוכחתי את זה. יש גם אין
טביעות אצבע.

233
00:20:15,547 --> 00:20:18,778
- מה גילית, דוקטור?
- הסכין חדרה לחדר הימני.

234
00:20:20,385 --> 00:20:22,751
הוא מת כבר כארבע שעות.
- אתה הולך לעשות נתיחה?

235
00:20:22,854 --> 00:20:25,254
זה לא יהיה נחוץ.
נתראה בבוקר.

236
00:20:25,357 --> 00:20:28,087
האריס, האחרים כן
בחדר השני?

237
00:20:28,193 --> 00:20:29,490
כן אדוני.

238
00:20:29,595 --> 00:20:32,860
בוא, מר צ'אן.
גם אתה וויליאמס.

239
00:20:32,965 --> 00:20:35,763
אני רוצה לדבר עם כולם
הנוכחים הערב.

240
00:20:37,669 --> 00:20:41,833
בואן, אתה בטח מאוד בטוח בזה
קולבי היה מת כשהפגישה התחילה.

241
00:20:41,940 --> 00:20:45,205
זה לא נכון. רק רצינו
לקבל הודעה על כך.

242
00:20:45,310 --> 00:20:49,940
זמן קצר לפני שהטרגדיה התרחשה,
הרגשתי נוכחות חדשה לידי.

243
00:20:50,649 --> 00:20:54,483
ידעתי שאנחנו בקשר
עם הרוח של אלן קולבי.

244
00:20:55,520 --> 00:20:57,545
ועם הגוף שלך מוסתר
מאחורי הפאנל...

245
00:20:57,656 --> 00:21:00,591
לרוחך זה היה קל
להגיע לכאן, נכון?

246
00:21:00,692 --> 00:21:02,660
סליחה על ההפרעה, בבקשה.

247
00:21:03,462 --> 00:21:07,899
אני יכול לשאול את סיבת המרחק
בין אלן קולבי ומשפחתו?

248
00:21:08,000 --> 00:21:09,467
כמובן, צ'רלי.

249
00:21:09,568 --> 00:21:13,561
היה קרב
או יותר נכון, אי הבנה...

250
00:21:13,672 --> 00:21:15,697
בין אלן לאביו.

251
00:21:15,807 --> 00:21:20,335
תראה, אלן לא שיתף
האמונה שלנו בפאראפסיכולוגיה.

252
00:21:20,445 --> 00:21:24,176
- האם זה באמת נחוץ?
- כן, אם אנחנו רוצים לגלות את האמת.

253
00:21:24,283 --> 00:21:28,185
לא הייתי צריך להמשיך יותר
מאשר משפחת לואל.

254
00:21:28,287 --> 00:21:30,221
למה אתה מתכוון בזה?

255
00:21:30,322 --> 00:21:32,222
זה מאוד פשוט, נכון?

256
00:21:32,324 --> 00:21:36,158
עם אלן קולבי בחיים,
כולכם תפסידו הון.

257
00:21:36,261 --> 00:21:38,229
כמה שאני מצטער להפריע
שוב.

258
00:21:39,564 --> 00:21:43,330
כספי הירושה של קולבי היו
משמש למחקר פראפסיכולוגי?

259
00:21:43,435 --> 00:21:45,630
כמקיים הצוואה,
אני יכול לענות על זה.

260
00:21:45,737 --> 00:21:49,764
רק הסכומים שגברת לואל
זה נראה מתאים לתרום.

261
00:21:49,875 --> 00:21:53,038
והחזרה של קולבי
גם לזה הייתי שם קץ.

262
00:21:53,845 --> 00:21:55,972
כן, אני חושב שכן.

263
00:21:57,082 --> 00:21:59,983
היית כאן לפני היום?

264
00:22:01,553 --> 00:22:05,284
ובכן, כן. הלכתי לביתו של אולריך
בסביבות 6:00...

265
00:22:05,390 --> 00:22:08,518
להזכיר לו לעזוב הכל
מוכן לפגישה.

266
00:22:08,627 --> 00:22:12,324
- היית כאן, בבית?
- לא.

267
00:22:12,431 --> 00:22:16,231
לא. היה לי קר קל
ומיד יוצא לטפל בו.

268
00:22:19,137 --> 00:22:22,834
- האם זה נכון?
- עד כמה שידוע לי, כן.

269
00:22:25,610 --> 00:22:27,635
סלח לי על הסקרנות המוגזמת שלי.

270
00:22:28,947 --> 00:22:32,906
- היית כאן כל היום?
- בשביל זה הם משלמים לי.

271
00:22:33,018 --> 00:22:36,954
כמה מוזר שלא ידעת
שאלן קולבי הגיע.

272
00:22:37,055 --> 00:22:39,615
אמרתי לך, לא ידעתי.

273
00:22:40,792 --> 00:22:45,024
מי עוד מלבד פרופסור בואן
באת לכאן היום?

274
00:22:46,398 --> 00:22:48,298
הייתי כאן.

275
00:22:49,668 --> 00:22:51,932
- גם אתה?
- בשביל מה?

276
00:22:52,037 --> 00:22:55,473
בא לכאן כדי למצוא אותי מתי
הבאתי את הפרחים למפגש.

277
00:22:55,574 --> 00:22:58,236
- באיזו שעה זה היה?
- הגעתי ראשון.

278
00:22:58,343 --> 00:23:02,302
אליס הגיעה ב-5:30. אני בטוח בזמן
כי ראיתי שהשעון מהיר...

279
00:23:02,414 --> 00:23:04,041
והיה מתאים את זה.

280
00:23:15,227 --> 00:23:16,922
כמה מוזר.

281
00:23:17,028 --> 00:23:20,327
שעון עתיק מסמן את
הזמן הנכון עכשיו.

282
00:23:21,800 --> 00:23:23,859
מישהו כנראה תיקן את זה!

283
00:23:26,438 --> 00:23:30,135
טוֹב? מי קבע את השעון?

284
00:23:30,842 --> 00:23:32,969
אתה לא חושב שאני
משקר, נכון?

285
00:23:33,078 --> 00:23:37,845
- באיזו שעה הגעת בבקשה?
- בשעה 5:15.

286
00:23:37,949 --> 00:23:40,509
והרצח התרחש על ידי
בסביבות השעה 05:00.

287
00:23:40,619 --> 00:23:43,918
אני מבטיח לך, מורטון, שכן
הכל היה בסדר כשהייתי כאן.

288
00:23:45,557 --> 00:23:48,492
אתה ומיס לואל חשבתם
להתחתן בקרוב, נכון?

289
00:23:48,593 --> 00:23:50,493
ובכן, כן.

290
00:23:50,595 --> 00:23:53,155
אז מה?
- מזל טוב.

291
00:23:53,265 --> 00:23:56,166
- האם נוכל לסיים את החקירה הזו?
להערב, כן.

292
00:23:56,268 --> 00:23:59,931
אבל עד שהבעיה הזו תיפתר
כולם יעזרו לרשויות.

293
00:24:00,038 --> 00:24:01,505
זה הכל.

294
00:24:02,507 --> 00:24:03,974
סליחה, בבקשה.

295
00:24:07,646 --> 00:24:10,547
- כאב ראש למשטרה.
כן.

296
00:24:10,649 --> 00:24:12,742
יש לך רעיונות, מר צ'אן?

297
00:24:12,851 --> 00:24:15,547
פתור תעלומה
מרפא כאב ראש.

298
00:24:16,254 --> 00:24:18,449
בסדר, נתחלק
קופסת אספירין.

299
00:24:18,557 --> 00:24:20,855
האריס. נתראה בבוקר?

300
00:24:20,959 --> 00:24:24,122
תוֹדָה. אני אקח את האספירין.

301
00:24:24,229 --> 00:24:27,756
- האמבולנס כאן?
- הם בדיוק הגיעו. הם נכנסים עכשיו.

302
00:24:36,575 --> 00:24:39,544
- כמעט סיימת?
כן, זו הצלחת האחרונה.

303
00:24:40,946 --> 00:24:45,315
זה יצטרך להספיק. זה קשה
לתפוס את הרוצחים של היום.

304
00:24:45,417 --> 00:24:48,215
במיוחד אם הם לא נותנים
החתימה שלך.

305
00:24:48,320 --> 00:24:51,915
זה מה שאנחנו מכנים טביעות אצבע:
רובריקות.

306
00:24:52,023 --> 00:24:55,424
אבל כשהם עוזבים אותם,
זה כמו וידוי חתום.

307
00:24:56,962 --> 00:25:00,363
כן, טביעות אצבע יקרות מאוד...

308
00:25:00,465 --> 00:25:03,434
אם הבלש תופס את בעל האצבעות.

309
00:25:03,535 --> 00:25:06,993
יָמִינָה. האם מצאת
דבר מעניין?

310
00:25:07,739 --> 00:25:10,503
כמו שהבן שלי לי היה אומר...
ניחוש.

311
00:25:10,609 --> 00:25:13,305
- צ'רלי!
- סליחה, בבקשה.

312
00:25:21,386 --> 00:25:23,513
הנה זה. בוא איתנו.

313
00:25:23,622 --> 00:25:26,785
- בואי נארח אותו בבית.
תודה.

314
00:25:26,892 --> 00:25:30,760
אבל, ברשותך,
אני יכול לבלות כאן את הלילה?

315
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
- כאן?
כן.

316
00:25:33,098 --> 00:25:35,896
אני רוצה להכין אחד
חקירה נוספת.

317
00:25:36,001 --> 00:25:38,196
טוב מאוד. כרצונך.

318
00:25:38,303 --> 00:25:40,271
בקסטר, תכין את אחד החדרים.

319
00:25:40,372 --> 00:25:43,102
וכדאי לך להישאר ללילה
כאן עם מר צ'אן.

320
00:25:44,409 --> 00:25:47,606
כל הלילה, גברתי?
- כמובן.

321
00:25:47,712 --> 00:25:50,772
אני אשלח לך קפה קטן
בבוקר, צ'רלי.

322
00:25:50,882 --> 00:25:54,545
אבל מה עם ארוחת הבוקר שלך, גברתי?
רק אני יודע איך אתה אוהב את הטוסט שלך.

323
00:25:54,653 --> 00:25:58,521
אני יודע איך אני אוהב את הטוסט שלי.
ערב טוב, צ'רלי.

324
00:26:31,356 --> 00:26:34,257
איזה מקום רגוע יותר, נכון?

325
00:26:34,359 --> 00:26:37,055
כן, מאוד שליו.

326
00:26:37,162 --> 00:26:38,993
כן אדוני.

327
00:26:39,097 --> 00:26:41,759
שקט כמו בית קברות.

328
00:26:42,901 --> 00:26:45,893
כן אדוני. כמו... בית קברות.

329
00:26:47,005 --> 00:26:48,973
בדרך זו, אדוני.

330
00:26:52,143 --> 00:26:55,271
אתה קודם כל, אדוני.
תודה.

331
00:27:02,787 --> 00:27:06,086
מים עם כלור

332
00:27:45,930 --> 00:27:48,660
מה אומרים...? שלום, אדוני.

333
00:27:48,767 --> 00:27:50,234
לִצְפּוֹת.

334
00:27:51,403 --> 00:27:54,964
כמה מעניין, אדוני.
מאוד מאוד מעניין.

335
00:27:55,774 --> 00:27:57,742
אפשר לשאול מה זה?

336
00:27:57,842 --> 00:28:00,072
הוכחת ניכויים.

337
00:28:00,178 --> 00:28:02,806
אז נוכל לעזוב מיד.
אני אורז את המזוודות שלך?

338
00:28:02,914 --> 00:28:08,375
תודה רבה, אבל קודם כל
אני מבקש את עזרתכם המיומנת...

339
00:28:08,486 --> 00:28:12,718
להכניע רוחות רעות
בבית הישן.

340
00:28:13,758 --> 00:28:17,421
- למה אתה מתכוון, אדוני?
אנחנו נחקור שם למטה.

341
00:28:18,563 --> 00:28:21,088
עכשיו, אדוני?
כן.

342
00:28:37,482 --> 00:28:39,916
אתה חושב שהם יכולים להיות
הרוחות, אדוני?

343
00:28:40,018 --> 00:28:44,114
רוח מעשית מאוד
נכנס דרך הדלת. בוא נלך.

344
00:28:47,358 --> 00:28:50,327
זהו. ואל תשכח
לסגור את הדלת.

345
00:28:56,401 --> 00:28:58,801
ובכן, הנה אני.

346
00:29:00,839 --> 00:29:02,807
למה חזרת?

347
00:29:02,907 --> 00:29:05,501
אמרת שאתה נשאר
כאן כדי לחקור.

348
00:29:05,610 --> 00:29:07,578
אני רוצה לדעת מה קורה.

349
00:29:07,679 --> 00:29:09,977
האם האחרים יודעים שחזרת?

350
00:29:10,081 --> 00:29:12,709
אני לא מספר להם כל מה שאני עושה.

351
00:29:12,817 --> 00:29:16,275
נראה שמומלץ שבקסטר
לקחת אותה הביתה מיד.

352
00:29:16,387 --> 00:29:18,480
טוב מאוד, גברתי.
אני חושב ש...

353
00:29:18,590 --> 00:29:22,526
אתה לא חושב. אתה חושב שאתה חושב.

354
00:29:22,627 --> 00:29:24,254
אני כן חושב שכן.

355
00:29:24,362 --> 00:29:26,853
מאיפה נתחיל? כאן?

356
00:29:26,965 --> 00:29:28,330
טוב מאוד.

357
00:29:28,433 --> 00:29:33,097
אולי אינטואיציה נשית כן
כמו נוצה על חץ:

358
00:29:33,204 --> 00:29:35,195
מנחה אותך אל המטרה.

359
00:29:36,040 --> 00:29:38,338
אז אל תגיד שום דבר אחר.
בקסטר, הדלת.

360
00:29:48,186 --> 00:29:49,653
מה קורה, צ'רלי?

361
00:29:50,355 --> 00:29:53,722
- אפשר לשאול שאלה בבקשה?
- מה שאתה רוצה.

362
00:29:53,825 --> 00:29:57,352
תופעת המוזיקה תמיד מלווה
סיאנס?

363
00:29:57,462 --> 00:29:59,726
זה לא משהו יוצא דופן.

364
00:29:59,831 --> 00:30:03,198
זו הייתה רק הפגנה
של העולם שמעבר לקבר.

365
00:30:04,002 --> 00:30:06,994
מנורות חשמליות
האם הם תוקנו לאחרונה?

366
00:30:07,105 --> 00:30:10,632
לא. אנחנו לא נוגעים
בהם במשך שנים.

367
00:30:10,742 --> 00:30:13,472
אני יכול לעלות על השולחן, בבקשה?
כמובן, צ'רלי.

368
00:30:19,217 --> 00:30:20,684
מוּזָר.

369
00:30:25,123 --> 00:30:27,990
פליז שנלבש לאורך השנים...

370
00:30:28,092 --> 00:30:30,925
אלא ראש הבורג
הוא צעיר מאוד.

371
00:30:36,568 --> 00:30:40,902
סכין צופית כמצרך
גבירותיי. יש לזה שימושים רבים.

372
00:30:51,082 --> 00:30:52,549
רַמקוֹל.

373
00:30:54,152 --> 00:30:58,521
פתרון פשוט
למוזיקה של מעבר.

374
00:30:59,924 --> 00:31:03,724
אני לא חושב שפרופסור בואן
וקרלוטה...

375
00:31:03,828 --> 00:31:05,796
הם מרמים אותנו בכוונה.

376
00:31:05,897 --> 00:31:08,764
ההכרח הוא אם הבריאה...

377
00:31:10,401 --> 00:31:13,461
אבל לפעמים היא האם החורגת של האכזבה.

378
00:31:16,307 --> 00:31:19,799
הפרופסור הנכבד
עמד כאן הלילה.

379
00:31:35,026 --> 00:31:40,020
מתג מתחבר ל
ציוד רדיו למעלה.

380
00:31:42,367 --> 00:31:44,426
אם בואן עשה את זה...

381
00:31:45,503 --> 00:31:49,496
אז כל המפגשים שלנו
זו הייתה מתיחה.

382
00:31:49,607 --> 00:31:54,010
כאשר הטייס אינו אמין,
הספינה לא שומרת על מסלול אמיתי.

383
00:31:57,382 --> 00:32:00,840
- הרשאה לנסות ניסוי.
- כמובן.

384
00:32:00,952 --> 00:32:02,920
כבה את האורות, בבקשה.

385
00:32:03,721 --> 00:32:06,053
לא נוכל לראות כלום, אדוני.

386
00:32:06,157 --> 00:32:08,125
תעשה מה שמר צ'אן אמר.

387
00:32:13,731 --> 00:32:16,097
הם כבר יצאו, אדוני.
תודה.

388
00:32:16,801 --> 00:32:19,702
הדליקו אור עמום,
כמפגש ספיריטואליזם.

389
00:32:32,116 --> 00:32:37,520
הופעתו של אלן קולבי ב
פאנל סודי נוח מאוד.

390
00:32:38,756 --> 00:32:40,724
אולי אמצא רמז.

391
00:32:41,793 --> 00:32:43,260
אָנָא.

392
00:32:44,963 --> 00:32:49,991
יש את החסד לכבוש
תנוחת גוף, בבקשה?

393
00:32:51,502 --> 00:32:53,470
אפשר לעזוב, בבקשה, אדוני?

394
00:32:53,571 --> 00:32:55,539
אני לא יכול לעשות את זה
סוג של דבר.

395
00:32:55,640 --> 00:32:59,041
תפקיד איש מת
אינו דורש שום פעולה.

396
00:32:59,978 --> 00:33:03,505
אבל באמת, אדוני...
קדימה, בקסטר. בוא נלך.

397
00:33:04,349 --> 00:33:05,816
אפשר לשאול?...

398
00:33:06,918 --> 00:33:11,548
לשמור רקמות על הפנים
מתי בעמדה?

399
00:33:26,537 --> 00:33:30,371
צ'רלי, תראה! הו, בלי צעיף!

400
00:33:34,145 --> 00:33:39,082
לפני אותו לילה, הוא לבש את אותו צעיף
לנקות את פניו של אלן קולבי.

401
00:33:39,183 --> 00:33:41,651
- באמת, אדוני...
שקט, בקסטר!

402
00:33:44,555 --> 00:33:46,523
מה קרה לצעיף?

403
00:33:46,624 --> 00:33:51,721
הניתוח הכימי של אותו הדגים
שהפנים של הנרצח...

404
00:33:51,829 --> 00:33:55,265
טופל בתמיסה
של כינין סולפט.

405
00:33:55,366 --> 00:33:57,334
מַדוּעַ?

406
00:33:57,435 --> 00:34:01,963
כינין סולפט, בחשיפה
מנורת הקרניים האולטרה סגולות...

407
00:34:02,073 --> 00:34:05,975
מייצר אור מסתורי ש
ליוו את ההופעה.

408
00:34:06,077 --> 00:34:08,045
מאיפה זה יכול לנבוע?

409
00:34:10,248 --> 00:34:13,877
תשובה נסתרת היטב,
אבל אני מקווה למצוא את זה.

410
00:34:22,160 --> 00:34:24,788
אָנָא! אין להזיז רקמות.

411
00:35:01,632 --> 00:35:03,998
מנורת קרני אולטרה סגול.

412
00:35:06,771 --> 00:35:09,331
מסנן מאחורי המראה...

413
00:35:09,440 --> 00:35:14,104
מאפשר להם פשוט להיכנס לחדר
קרניים אולטרה סגולות בלתי נראות.

414
00:35:15,213 --> 00:35:20,674
- פתור את תעלומת אור הרוח.
- זה פותר יותר מזה.

415
00:35:20,785 --> 00:35:23,720
הוכחה שבואן ידע
שאלן מת.

416
00:35:24,822 --> 00:35:27,052
יכול להיות שהוא אפילו הרג אותו.

417
00:35:27,158 --> 00:35:32,118
מציאת קורי עכביש לא מופיעה
איזה עכביש סובב את הרשת.

418
00:35:32,230 --> 00:35:35,097
נתתי לבוואן הכל
כסף שביקשת ממני.

419
00:35:35,199 --> 00:35:38,362
כללתי גם אותם, והוא וקרלוטה
בצוואתי.

420
00:35:38,469 --> 00:35:42,405
הם ידעו שאם אלן יחזור,
הם לא יקבלו אפילו סנט אחד יותר.

421
00:35:42,507 --> 00:35:44,941
לאור העדויות הנוכחיות...

422
00:35:45,042 --> 00:35:48,478
יכול להיות שזה חכם לשנות
תוכניות עתידיות.

423
00:35:48,579 --> 00:35:50,672
אני אדאג לזה.

424
00:35:50,781 --> 00:35:53,215
מר פלפס הכין
הערכת הירושה.

425
00:35:53,317 --> 00:35:55,217
אני אנתח את זה.

426
00:35:55,319 --> 00:35:57,844
ובמקביל אכתוב
צוואה חדשה.

427
00:35:57,955 --> 00:36:00,253
אמצעי זהירות מצוין.

428
00:36:21,345 --> 00:36:24,974
- אתה בסדר?
חוץ מהאגרוף שלו בצלעות.

429
00:36:25,082 --> 00:36:28,609
– הוא זרק אותי על הארץ!
נהדר.

430
00:36:28,719 --> 00:36:31,711
אגרוף אחורי עדיף
שיריתי בגב.

431
00:36:31,822 --> 00:36:33,881
את זה אני לא יכול להכחיש.

432
00:36:33,991 --> 00:36:37,051
איפה בקסטר? בקסטר?

433
00:36:40,231 --> 00:36:43,325
אני כאן, גברתי.
- איך לא.

434
00:36:43,434 --> 00:36:45,402
מה עושים אז?

435
00:36:45,503 --> 00:36:47,664
אני מציע לעזוב מיד.

436
00:36:47,772 --> 00:36:49,967
איזה רעיון טוב, אדוני.

437
00:36:54,178 --> 00:36:56,612
אנחנו נעולים בפנים, אדוני.

438
00:36:56,714 --> 00:36:58,682
נָעוּל? שְׁטוּיוֹת.

439
00:37:00,918 --> 00:37:02,886
שמעת את זה, אדוני?

440
00:37:15,099 --> 00:37:19,399
הו, פרד, זה אתה.
- מה קרה?

441
00:37:19,503 --> 00:37:21,971
מישהו ניסה להרוג את צ'רלי.

442
00:37:22,073 --> 00:37:23,540
מַה?

443
00:37:24,575 --> 00:37:27,567
זה נראה מטורף
לבוא לכאן בשעה זו של הלילה.

444
00:37:27,678 --> 00:37:31,239
זו מיס לואל
הסיבה לביקור שלך?

445
00:37:31,349 --> 00:37:34,910
בְּדִיוּק. ג'ניס ואני הלכנו אליה
מקום לומר לילה טוב.

446
00:37:35,019 --> 00:37:38,216
כשראיתי שזה לא שם,
חשדתי שאני כאן איתך

447
00:37:38,322 --> 00:37:40,290
ראיתי את המכונית שלך מהצד
מבחוץ ונכנס.

448
00:37:40,391 --> 00:37:41,858
תוֹדָה.

449
00:37:41,959 --> 00:37:44,291
אני מציע לך ללכת הביתה עכשיו...

450
00:37:45,696 --> 00:37:47,163
עם בקסטר.

451
00:37:49,600 --> 00:37:53,434
אני חייב לעשות משהו מאוד חשוב.
אשמח לעזרתך המיומנת.

452
00:37:54,472 --> 00:37:56,463
כַּמוּבָן. אני אעזור ככל שאוכל.

453
00:37:56,574 --> 00:38:00,340
תראה, צ'רלי. אני רוצה לדעת...
מחר, בבקשה.

454
00:38:00,444 --> 00:38:03,811
- לך הביתה עכשיו.
- טוב מאוד.

455
00:38:03,914 --> 00:38:06,212
קדימה, בקסטר.
תודה.

456
00:38:11,088 --> 00:38:14,524
שמת לב שמישהו עוזב את הבית
עם הכניסה לנכס?

457
00:38:14,625 --> 00:38:16,320
אַף אֶחָד.

458
00:38:16,427 --> 00:38:19,396
- אולריך נתן לו להיכנס?
- לא. השער היה פתוח.

459
00:38:22,266 --> 00:38:24,029
מוּזָר.

460
00:38:24,135 --> 00:38:29,869
מישהו שמכיר היטב את הבית
זקן ירה משם בנשק חם.

461
00:38:31,676 --> 00:38:33,837
אני מכיר את הבית הזה
כמו גב היד שלי.

462
00:38:33,944 --> 00:38:38,108
זה כמו חלת דבש של קטעים
שלא מובילים לשום מקום.

463
00:38:38,215 --> 00:38:40,183
- אתה רוצה שאני אראה לך?
- לא.

464
00:38:41,686 --> 00:38:45,918
אני אבדוק בהמשך.
אולי תמצא דבורה.

465
00:38:46,991 --> 00:38:48,959
בוא נלך?

466
00:39:03,074 --> 00:39:07,135
כרגע, אני דואג
מאוד גב' לואל.

467
00:39:07,244 --> 00:39:09,144
למה אתה מתכוון?

468
00:39:09,246 --> 00:39:12,511
אני לא כל כך בטוח שאסיר את זה
הופנה אל משרתו הצנוע.

469
00:39:12,616 --> 00:39:15,050
אתה חושב שהם שמו לב?
נגד החיים שלך?

470
00:39:15,152 --> 00:39:18,952
אוּלַי. אני מציע שתראה
למשטרה מיד.

471
00:39:19,056 --> 00:39:22,082
בקש שומר עבור גברת לואל,
יום ולילה.

472
00:39:22,193 --> 00:39:24,093
אני אלך מיד.

473
00:39:43,848 --> 00:39:47,079
היזהרו ללכת לישון מאוחר מאוד.

474
00:39:48,319 --> 00:39:50,287
אולריך הוא זן נדיר.

475
00:39:50,388 --> 00:39:52,913
שמתי לב שאולריך לא ידידותי
עם המשפחה.

476
00:39:53,023 --> 00:39:55,150
אפשר לשאול למה?

477
00:39:55,259 --> 00:39:58,387
אלן היה מחויב
עם בתו של אולריך.

478
00:39:58,496 --> 00:40:01,988
כשעזב, הוא הפסיק את האירוסין
והיא התאבדה.

479
00:40:02,099 --> 00:40:04,567
אולריך האשים את אלן.

480
00:40:04,668 --> 00:40:08,069
בית מוזר מסתיר יותר מ
כמו שלד בארון.

481
00:40:53,350 --> 00:40:54,874
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

482
00:40:55,920 --> 00:40:57,888
אפשר לשאול שאלה בבקשה?

483
00:40:58,823 --> 00:41:03,021
היה כאן אתמול,
בבית ב-5:00?

484
00:41:03,127 --> 00:41:04,594
כֵּן.

485
00:41:04,695 --> 00:41:08,893
אם אלן קולבי היה משחק את
פעמון דלת, האם הייתי שומע אותו?

486
00:41:08,999 --> 00:41:11,866
טוב... לא שמעתי.

487
00:41:11,969 --> 00:41:17,566
זה מוזר שמישהו מטפס על הקיר
בלי לצלצל קודם בפעמון.

488
00:41:17,675 --> 00:41:20,906
אם מישהו נכנס לכאן בסתר
לבצע רצח...

489
00:41:21,011 --> 00:41:24,071
אתה חושב שתצלצל בפעמון הדלת?
כדי שאדע?

490
00:41:24,181 --> 00:41:25,648
תיקון, בבקשה.

491
00:41:25,749 --> 00:41:29,617
רוצח לא היה לטפס על קיר
קרוב לשער.

492
00:41:29,720 --> 00:41:33,349
הייתי מחפש מקום נסתר יותר.

493
00:41:33,457 --> 00:41:35,425
תודה רבה.

494
00:44:32,503 --> 00:44:34,471
מה אתה רוצה?

495
00:44:34,571 --> 00:44:36,698
סליחה על החדירה, בבקשה.

496
00:44:38,275 --> 00:44:41,904
הבחנתי באנטנת רדיו על הגג.

497
00:44:42,012 --> 00:44:43,479
ומה?

498
00:44:47,284 --> 00:44:51,721
אולי אוזניות הן הסיבה
למה לא שמעת את פעמון הדלת אתמול...

499
00:44:51,822 --> 00:44:53,790
כאשר אלן קולבי הגיע.

500
00:44:53,891 --> 00:44:56,689
אני אומר שלא שמעתי את פעמון הדלת.

501
00:44:56,794 --> 00:44:59,422
אני לא יודע איפה הייתי
או מה הוא עשה.

502
00:45:05,235 --> 00:45:07,032
משדר רדיו...

503
00:45:08,072 --> 00:45:12,065
השתמש אמש לשידור
מוזיקה לסיאנס?

504
00:45:12,776 --> 00:45:15,472
תפסת את האיש הלא נכון.

505
00:45:15,579 --> 00:45:18,070
אני לא יודע כלום על מכשירי רדיו.

506
00:45:18,182 --> 00:45:22,118
כל זה שייך לבן שלי.
אני אשלח לך אותו.

507
00:45:23,987 --> 00:45:26,251
הוא לא תפס אותי בידיים מלוכלכות.

508
00:45:27,424 --> 00:45:30,154
הדבר היחיד צ'רלי צ'אן
שנתפס היה הצטננות.

509
00:45:36,834 --> 00:45:39,394
האם יש כינין, בבקשה?

510
00:45:42,639 --> 00:45:43,936
אין לי את זה.

511
00:45:45,576 --> 00:45:48,943
אולי הייתי נותן לפרופסור בואן
שסבל מהצטננות...

512
00:45:49,046 --> 00:45:51,014
כשביקרתי אותך כאן אתמול.

513
00:45:51,115 --> 00:45:53,106
למה שלא תשאל אותו?

514
00:45:53,917 --> 00:45:57,148
רעיון טוב מאוד. תודה רבה.

515
00:46:15,038 --> 00:46:16,972
כמה אני מתחרט על כך שהמורה
לא להיות בבית.

516
00:46:17,074 --> 00:46:21,773
קיוויתי לקבל מידע רב ערך
לגבי הפגישה אמש.

517
00:46:21,879 --> 00:46:24,439
- אני יכול לעזור לך?
תודה.

518
00:46:24,548 --> 00:46:27,574
פרט קטן של מידע.

519
00:46:27,684 --> 00:46:30,778
כאשר יוצרים איתך קשר
עם עולם הרוחות...

520
00:46:30,888 --> 00:46:33,982
האם אור אולטרה סגול שימושי?

521
00:46:35,726 --> 00:46:39,856
- אני לא מבין.
- נסיבות מאוד מוזרות.

522
00:46:39,963 --> 00:46:44,662
פניו של אלן קולבי נשטפו
עם תמיסת כינין.

523
00:46:44,768 --> 00:46:48,431
בחשיפה לאור אולטרה סגול...

524
00:46:48,539 --> 00:46:51,531
הפיק בהירות, אבל לא של
עולם רוחני.

525
00:46:52,309 --> 00:46:56,211
אם מה שאתה אומר נכון, מר צ'אן,
זה לא קשור אלינו.

526
00:46:56,313 --> 00:46:59,009
העבודה שלי מעולם לא הייתה הונאה.

527
00:46:59,116 --> 00:47:03,553
אני אף פעם לא מנצל לרעה את הכוח שיש לי
לתקשר עם החוץ.

528
00:47:03,654 --> 00:47:08,182
יש לי את הכבוד הגדול ביותר למי שמאמין
ממש בפאראפסיכולוגיה.

529
00:47:08,292 --> 00:47:11,261
אבל אתה יכול להסביר בבקשה...

530
00:47:11,361 --> 00:47:15,320
מקור המוזיקה שליוותה
הפגישה אתמול בלילה?

531
00:47:15,432 --> 00:47:17,400
כן אני אראה לך.

532
00:47:26,043 --> 00:47:28,375
זה הועבר מזה
ציוד שידור.

533
00:47:28,478 --> 00:47:31,606
אנחנו תמיד משתמשים במוזיקת רקע
בעבודה שלנו.

534
00:47:33,083 --> 00:47:35,244
כמה מעניין.

535
00:47:39,756 --> 00:47:44,784
מכשיר מחובר למתג
במעונו של קולבי...

536
00:47:44,895 --> 00:47:47,591
להיות מסוגל להאזין למוזיקה
בכל עת?

537
00:47:50,834 --> 00:47:52,563
סליל גלים קצרים.

538
00:48:03,113 --> 00:48:06,082
הישאר מחוסר הכרה מספיק זמן
לבריחה שלנו.

539
00:48:06,183 --> 00:48:08,151
אז, זה נכון.
ידעת על אלן קולבי.

540
00:48:08,252 --> 00:48:12,586
עכשיו אין לי זמן להסביר.
המשטרה לא תאחר לבוא. בוא נלך!

541
00:48:12,689 --> 00:48:16,591
לא. לא היה לי שום קשר לזה.
- אבל אתה לא יכול להוכיח את זה למשטרה.

542
00:48:24,268 --> 00:48:26,532
איפה בואן?
- היכנס לשם מהר.

543
00:48:27,571 --> 00:48:29,766
- צ'רלי.
- מה קרה?

544
00:48:30,507 --> 00:48:32,475
תביא כיסא.

545
00:48:35,512 --> 00:48:37,844
אתה בסדר?

546
00:48:37,948 --> 00:48:42,408
מתי להפסיק זיקוקים
בראש שלי, אני אהיה בסדר.

547
00:48:42,519 --> 00:48:44,646
זה אתה שצריך
אספירין עכשיו.

548
00:48:47,124 --> 00:48:49,024
איפה בואן?

549
00:48:49,126 --> 00:48:51,094
זה נעלם ממש לפני שנכנסת.

550
00:48:51,194 --> 00:48:54,630
בגלל זה הוא גרם לנו לבוא לכאן.
להסיח את דעתנו ולאפשר לו לברוח.

551
00:48:54,731 --> 00:48:58,189
- אתה לכוד. קח את זה, האריס.
- קדימה, אחות.

552
00:48:58,302 --> 00:49:00,270
התקשר בטלפון
ולהוציא התראה כללית.

553
00:49:00,370 --> 00:49:01,837
כן אדוני.

554
00:49:03,173 --> 00:49:05,971
אני רוצה להיות הראשון
מברך אותך, צ'רלי.

555
00:49:06,076 --> 00:49:09,443
השארת את הרוצח של אלן קולבי
לחמוק מול העיניים שלך.

556
00:49:09,546 --> 00:49:13,676
אני ממש מצטער. כמו ילד
כששיחקתי בגפרורים, שרפתי את עצמי.

557
00:49:13,784 --> 00:49:17,049
- כל יום אתה לומד משהו חדש.
- כן, אתה לומד משהו חדש.

558
00:49:18,055 --> 00:49:21,684
כשנעצור את בואן, אני אעשה זאת
לשלוח הזמנה לביצוע.

559
00:49:23,961 --> 00:49:25,861
תודה רבה.

560
00:49:25,963 --> 00:49:27,863
הניחוש של מורטון היה נכון.

561
00:49:27,965 --> 00:49:31,628
בואן בטח הרג את קולבי וניסה
להרוג את גברת לואל אתמול בלילה.

562
00:49:31,735 --> 00:49:34,727
לגלגל הגורל יש רדיאלים רבים.

563
00:49:34,838 --> 00:49:37,830
זה אומר שאתה כן
מודאג. על מה מדובר?

564
00:49:37,941 --> 00:49:42,310
המוח שלי הוא עכשיו כמו א
הנגאובר אחרי לילה מבוזבז.

565
00:49:43,613 --> 00:49:46,707
אני חייב לשמור על מחויבות חשובה
עם גברת לואל.

566
00:49:46,817 --> 00:49:48,284
כובע, בבקשה.

567
00:50:10,807 --> 00:50:12,832
"והסכום של 100,000 דולר...

568
00:50:12,943 --> 00:50:16,106
לממן את קרן קולבי
של מחקר פרפסיכולוגיה.

569
00:50:16,213 --> 00:50:19,046
הקרן תנוהל
מאת וורן טי פלפס...

570
00:50:19,149 --> 00:50:23,108
בשם חבריי היקרים
אלפרד וקרלוטה בואן".

571
00:50:24,287 --> 00:50:26,721
זה הסעיף שאתה רוצה
למחוק מהצוואה?

572
00:50:26,823 --> 00:50:29,849
- בוודאי.
- אז אני אכתוב מסמך חדש.

573
00:50:29,960 --> 00:50:31,860
אני אעשה את זה מוכן
לחתום על זה הלילה.

574
00:50:32,629 --> 00:50:36,156
יש לך מושג כמה
האם האנשים האלה עלו לי עד כה?

575
00:50:36,266 --> 00:50:38,791
אני אצטרך לבדוק את החשבונות שלך
לדעת את הסכום המדויק.

576
00:50:38,902 --> 00:50:43,597
נסקור את כל החשבונות היום מתי
מר פלפס מביא רצון חדש.

577
00:50:45,542 --> 00:50:47,874
אולריך רוצה לראות אותך, גברתי.
מה קרה, אולריך?

578
00:50:47,978 --> 00:50:50,173
– באתי להציג את התפטרותי.
- איזו הקלה.

579
00:50:50,280 --> 00:50:52,714
וגם בשבילי.

580
00:50:52,816 --> 00:50:55,250
אני לא אשאר כאן בשביל
להיות ריגול על ידי המשטרה.

581
00:50:55,352 --> 00:50:57,946
אני לא יודע כלום על אלן קולבי!

582
00:50:58,055 --> 00:51:01,957
זאת אשמתו שהבת שלי נמצאת
קברו וקיבל את המגיע לו.

583
00:51:02,059 --> 00:51:03,287
זה מספיק!

584
00:51:04,528 --> 00:51:06,496
חכה באולם ואני אשלם לך.

585
00:51:12,869 --> 00:51:16,635
לדעתי זה יהיה עדיף
תפקח על אולריך מאשר על בואן.

586
00:51:16,740 --> 00:51:18,731
שנאתי את אלן מספיק כדי להרוג אותו.

587
00:51:18,842 --> 00:51:20,833
אף אחד לא מעל לחשד.

588
00:51:20,944 --> 00:51:24,345
כאשר טווים עיוות, כל חוט נחשב.

589
00:51:24,448 --> 00:51:27,747
- אני אחזור עם הצוואה החדשה.
- תן לזה להיות ב-8:30.

590
00:51:27,851 --> 00:51:29,842
אני אהיה מוכן עד אז.

591
00:51:29,953 --> 00:51:34,322
אל תדאג. יהיה כאן שומר
עד שהם תופסים את בואן.

592
00:51:34,424 --> 00:51:35,891
להתראות.

593
00:51:37,494 --> 00:51:39,462
- להתראות, אמא.
- להתראות, יקירתי.

594
00:51:49,539 --> 00:51:52,030
ובכן, צ'רלי, מה התוכניות שלך?

595
00:51:54,311 --> 00:51:57,974
- מה השעה ארוחת ערב, בבקשה?
- בשעה 7:30.

596
00:51:58,081 --> 00:52:01,414
מה אתה עושה בדרך כלל אחרי ארוחת הערב?

597
00:52:01,518 --> 00:52:05,079
בדרך כלל,
לבלות כאן שעה עם Ouija.

598
00:52:07,691 --> 00:52:09,659
כן - לא

599
00:52:17,901 --> 00:52:19,801
אני חוזר, גברת...

600
00:52:19,903 --> 00:52:23,634
מהסוג הזה
עושה לי עור אווז.

601
00:52:35,285 --> 00:52:38,379
- 08:25.
- לא סביר שיקרה משהו.

602
00:52:38,488 --> 00:52:41,787
אפילו לא אחת מרוחות הרפאים של בואן
הייתי חוצה את חוט המשטרה הזה.

603
00:52:41,892 --> 00:52:46,261
סכנה לא ידועה היא כמו ברק
בקיץ: מופיע היכן שאתה הכי פחות מצפה לו.

604
00:52:46,363 --> 00:52:48,331
אני אסתכל שוב.

605
00:52:50,901 --> 00:52:52,562
רגע אחד.

606
00:52:52,669 --> 00:52:55,035
- זה בסדר. מר גייג' הוא משפחה.
תודה.

607
00:52:55,138 --> 00:52:57,800
- האם בואן נעצר אי פעם?
לא, אבל נתפוס אותו.

608
00:52:57,908 --> 00:52:59,899
אי אפשר לצאת מהעיר.

609
00:53:06,816 --> 00:53:08,875
סליחה, גברתי.

610
00:53:15,859 --> 00:53:18,726
ערב טוב, אדוני.
האם מר פלפס כבר כאן?

611
00:53:18,828 --> 00:53:20,796
עדיין לא, אדוני.

612
00:53:29,739 --> 00:53:31,730
תסתכל מסביב!

613
00:53:51,761 --> 00:53:53,456
מה קרה כאן?

614
00:53:53,563 --> 00:53:55,929
הם ירו בגברת לואל
בחוץ.

615
00:53:56,032 --> 00:53:59,900
- מה?
- אין להיכנס לאף אחד חוץ מהמשטרה.

616
00:54:00,003 --> 00:54:03,962
כן, אבל הם לא יכולים לעצור אותי.
תישאר כאן. אתה לא תאהב לראות אותו.

617
00:54:09,446 --> 00:54:13,143
- האם הם מצאו משהו?
- עדיין לא. האדון הזה בדיוק הגיע.

618
00:54:13,250 --> 00:54:15,343
דיק אמר לי. זה לא נראה אפשרי.

619
00:54:15,452 --> 00:54:17,420
מי שזה לא היה,
הוא היה יותר חכם מאיתנו.

620
00:54:17,520 --> 00:54:20,978
אני לא רואה איך.
הבית מוקף בשוטרים.

621
00:54:21,091 --> 00:54:25,926
מוזר גם שהרצח התרחש
ברגע המדויק של הפגישה.

622
00:54:27,330 --> 00:54:29,628
שלום? הנה מורטון,
ממעון לואל.

623
00:54:29,733 --> 00:54:32,327
שלח את צוות הרצח
ואת חוקר מקרי המוות.

624
00:54:34,070 --> 00:54:36,971
אתה תרצה לשמור על הגוף
עד לאחר החקירה.

625
00:54:37,073 --> 00:54:38,540
מה קרה?

626
00:54:41,211 --> 00:54:43,338
זה היה אמא?

627
00:54:44,914 --> 00:54:47,883
תן לי לראות אותה!
אתה לא יכול לעשות כלום עכשיו.

628
00:54:47,984 --> 00:54:51,147
למה נתת לזה לקרות?
ידעתי שאני בסכנה.

629
00:54:51,254 --> 00:54:53,222
הכל באשמתך!

630
00:54:53,323 --> 00:54:54,790
אליס, בבקשה.

631
00:54:54,891 --> 00:54:56,859
עדיף לקחת אותה הביתה.

632
00:54:56,960 --> 00:54:59,190
יש לנו כאן הרבה עבודה.
קדימה, האריס.

633
00:55:01,965 --> 00:55:06,732
מר צ'אן, אני לא יכול שלא להסכים
עם אליס באחריותו.

634
00:55:06,836 --> 00:55:09,669
זה הוכיח שבואן אשם
על הרצח של אלן קולבי.

635
00:55:09,773 --> 00:55:12,606
ידעתי שהוא מנסה להרוג את חייו
מאת גברת לואל אתמול בלילה...

636
00:55:12,709 --> 00:55:14,939
אך לא מסר אותו למשטרה.

637
00:55:15,045 --> 00:55:18,708
אני מצטער בענווה
על טעות כה קטלנית...

638
00:55:18,815 --> 00:55:21,443
שלקח את החיים של
ידידי היקר.

639
00:55:32,529 --> 00:55:34,497
מר צ'אן.

640
00:55:34,597 --> 00:55:36,565
סליחה על איבוד סבלנותי.

641
00:55:37,801 --> 00:55:39,826
אני יודע שעשית כל מה שיכולתי.

642
00:55:39,936 --> 00:55:43,269
תנחומיי.

643
00:55:44,040 --> 00:55:47,635
למרות שנדמה שאהובים הולכים...

644
00:55:47,744 --> 00:55:50,178
תמיד להישאר קרוב.

645
00:56:16,740 --> 00:56:19,709
- מר בקסטר.
- כן אדוני?

646
00:56:37,827 --> 00:56:40,887
אני מצטער, אבל אני צריך
מהעזרה שלך.

647
00:56:40,997 --> 00:56:43,488
מה דעתך על זה?

648
00:56:43,600 --> 00:56:45,568
מישהו עישן כאן, אדוני.

649
00:56:45,668 --> 00:56:49,001
הנבל צריך לעמוד כאן
כאשר ירה את הירייה הקטלנית.

650
00:56:49,939 --> 00:56:54,740
ניכוי נמהר הוא כמו ביצה ישנה:
זה נראה טוב מבחוץ.

651
00:56:56,846 --> 00:57:01,306
ירייה הגיעה מרובה בקליבר גבוה,
נורה ממקום מרוחק.

652
00:57:01,418 --> 00:57:02,885
באמת, אדוני?

653
00:57:05,355 --> 00:57:08,688
אפשר לשאול בבקשה
לטפס על העץ?

654
00:57:10,059 --> 00:57:12,027
אני, אלוהים?

655
00:57:12,128 --> 00:57:15,154
הגבלת פרופורציות נדיבות
היכולת הספורטיבית שלי.

656
00:57:15,265 --> 00:57:17,233
כן אדוני.

657
00:57:20,603 --> 00:57:22,571
אתה יכול לתת לי דחיפה, אדוני?

658
00:57:25,642 --> 00:57:29,544
כשהיה צעיר, הוא היה זריז מאוד, אדוני.

659
00:57:33,650 --> 00:57:37,518
אני לא רואה הרבה
מכאן למעלה, אדוני.

660
00:57:37,620 --> 00:57:40,885
אתה רואה את הענף הקטן
ליד יד ימין?

661
00:57:42,992 --> 00:57:44,857
כן אדוני.

662
00:57:44,961 --> 00:57:47,122
האם קרע הוא חתך נקי?

663
00:57:47,230 --> 00:57:49,221
אולי עם מסור, אדוני.

664
00:57:49,332 --> 00:57:51,300
תודה רבה.

665
00:57:51,401 --> 00:57:53,733
שימו את האצבע על הענף, בבקשה.

666
00:58:39,115 --> 00:58:42,107
תרחיק את הגופה בבקשה
של הקו הוויזואלי.

667
00:58:42,218 --> 00:58:44,277
אבל... אבל, כן...

668
00:59:12,081 --> 00:59:14,049
מר צ'אן!

669
00:59:15,118 --> 00:59:17,279
היי! הו!

670
00:59:21,190 --> 00:59:24,956
- בוקר טוב.
- זה התחיל מוקדם. מצאת משהו?

671
00:59:25,061 --> 00:59:28,690
- אני מקווה לקבוע עובדה חשובה.
- ספר לי.

672
00:59:28,798 --> 00:59:32,825
– ראשית הוא מבטיח לשמור על שתיקה.
- אני מבטיח.

673
00:59:32,936 --> 00:59:36,269
כמו שהבן שלי לי היה אומר: "בסדר".
בוא נלך.

674
00:59:48,952 --> 00:59:50,977
מה הביא אותך לכאן, מר צ'אן?

675
00:59:52,255 --> 00:59:55,952
לבסוף, מצא שימוש
לגיאומטריה פשוטה.

676
00:59:56,726 --> 01:00:02,255
נשיאת כדורים בקליבר גבוה
הדרך הקצרה ביותר בין שלוש נקודות.

677
01:00:18,514 --> 01:00:20,982
פושע חכם מאוד.

678
01:00:21,084 --> 01:00:26,716
הוא הציב את המנגנון כך, מתי
פטיש חשמלי פוגע בפעמון...

679
01:00:26,823 --> 01:00:29,690
גם לוחץ על ההדק של רובה הציד.

680
01:00:32,328 --> 01:00:35,525
ואחרי שירה את הירייה הראשונה,
המשיך ללחוץ על ההדק.

681
01:00:35,632 --> 01:00:38,567
כן.
- זהירות! טעינת את המצלמה.

682
01:00:38,668 --> 01:00:41,136
איך ידעת שהמטען
היה מלא?

683
01:00:41,237 --> 01:00:43,228
ובכן, חשבתי שכן.

684
01:00:43,339 --> 01:00:45,364
- הוא בטוח.
- אבל זה מסוכן.

685
01:00:45,475 --> 01:00:48,171
- כאשר פעמון הדלת מצלצל שוב...
- אל תיגע!

686
01:00:50,513 --> 01:00:52,481
09:20.

687
01:00:52,582 --> 01:00:56,040
אני מציע לחזור למעון
של הלואלים מיד.

688
01:01:04,027 --> 01:01:07,724
היא ישבה שם
כשהיא נורתה דרך החלון.

689
01:01:07,830 --> 01:01:10,264
סליחה על ההפרעה, בבקשה.
- קדימה.

690
01:01:10,366 --> 01:01:13,597
- נקלעת לצרות נוספות?
- אני מצטער לאכזב.

691
01:01:13,703 --> 01:01:16,365
אני יכול להציע קטן
הפגנה, בבקשה?

692
01:01:16,472 --> 01:01:17,939
קָדִימָה.

693
01:01:24,180 --> 01:01:26,444
מה זה?
קישוט פנים?

694
01:01:26,549 --> 01:01:29,541
למה לא לנסות עם
זוג חמניות?

695
01:01:29,652 --> 01:01:33,486
השמצה מזעזעת של אמנות סינית
זה מספיק.

696
01:01:34,557 --> 01:01:37,219
רק חכה קצת.
חזרה, בבקשה!

697
01:01:45,568 --> 01:01:46,796
בְּחֲזָרָה!

698
01:01:52,308 --> 01:01:54,606
אתה בסדר, בקסטר?
אני לא יודע, אדוני.

699
01:01:58,548 --> 01:02:00,641
זכית, צ'רלי.
מה הפתרון?

700
01:02:00,750 --> 01:02:05,210
אם פעמון המגדל מצלצל
יכול לדבר, יהיה לנו את הפתרון.

701
01:02:05,321 --> 01:02:09,087
- מה זה אומר בשפה שלנו?
אני מציע שנטייל קצת.

702
01:02:23,706 --> 01:02:25,970
אל�? אל�?

703
01:02:27,577 --> 01:02:29,545
זה המשרד שלך, אדוני.

704
01:02:32,648 --> 01:02:34,980
שלום. מורטון מדבר.

705
01:02:38,020 --> 01:02:40,580
אני אהיה שם בקרוב.

706
01:02:40,690 --> 01:02:42,749
הם קיבלו את בואן.

707
01:02:42,859 --> 01:02:46,556
במקום הליכה קצרה.
מה דעתך על נסיעה ברכב לתחנת המשטרה?

708
01:02:47,797 --> 01:02:53,167
הקול של המורה יכול לספר לנו יותר
איזה פעמון שקט מצלצל.

709
01:02:58,875 --> 01:03:02,311
זה לא הייתי אני, אני מבטיח לך. הרוצח
מאת אלן קולבי רצה להפליל אותי.

710
01:03:02,411 --> 01:03:05,778
ולא הדליק את האור ולא רחץ עם
פניו של כינין אלן קולבי...

711
01:03:05,882 --> 01:03:08,180
לדמות רוח רפאים
במפגש הרוחני.

712
01:03:11,754 --> 01:03:15,485
- יש לך מה לומר?
תעזוב אותה בשקט. אין לזה שום קשר.

713
01:03:16,259 --> 01:03:18,727
טוֹב? מה אתה חושב?

714
01:03:19,762 --> 01:03:22,492
אתה יכול להימנע מבעיות רבות
להציע וידוי.

715
01:03:22,598 --> 01:03:26,193
אין לי מה להתוודות.
תמיד פעלתי בתום לב.

716
01:03:31,307 --> 01:03:34,743
זה הכל לבינתיים.
קח אותם משם.

717
01:03:42,451 --> 01:03:44,715
ארבע שעות מבוזבזות...

718
01:03:44,821 --> 01:03:48,188
אבל גם אני לא אקבל וידוי
שיהיה הדבר האחרון שאני עושה.

719
01:03:48,291 --> 01:03:51,488
- יש לי רעיון.
- עוד אחד?

720
01:03:51,594 --> 01:03:56,588
עם הידית המתאימה,
אצבעות תינוק יכולות להזיז הרים.

721
01:03:57,466 --> 01:03:59,366
למה אתה מתכוון?

722
01:03:59,468 --> 01:04:02,631
אני חושב שיש לי תוכנית...

723
01:04:03,339 --> 01:04:06,069
להשיג את ההודאה הרצויה.

724
01:04:16,385 --> 01:04:19,183
אני לא יודע למה הם גורמים לי לבוא
לשטויות המורבידיות האלה.

725
01:04:19,288 --> 01:04:21,188
אין טעם להתלונן.

726
01:04:22,191 --> 01:04:24,921
אין לך זכות
להכניס אותי לזה.

727
01:04:25,027 --> 01:04:26,927
כֵּן? ובכן, אתה כאן, אחי.

728
01:04:27,029 --> 01:04:29,429
בסדר, האריס. בוא ניכנס פנימה.

729
01:04:29,532 --> 01:04:31,898
אנחנו מוכנים, צ'רלי.
תודה.

730
01:04:43,446 --> 01:04:44,913
אָנָא.

731
01:04:46,382 --> 01:04:51,581
אני מבקש מכולם לאמץ אותו דבר
עמדות לילה במפגש.

732
01:04:55,324 --> 01:04:58,259
האריס! היזהר עם הדלת
והכניסו את הגברים לאולם.

733
01:04:58,361 --> 01:05:01,057
- ודאו שהבית מוקף.
- כן אדוני.

734
01:05:04,267 --> 01:05:08,465
אנא סליחה על אי הנוחות שלי
להביא את כולם לכאן הלילה.

735
01:05:09,238 --> 01:05:14,198
הסיבה למקרי המוות האחרונים היא איך
סבך של הרבה חוטים...

736
01:05:14,977 --> 01:05:18,913
שקצהו נמצאים ב
ידיים של אנשים בחדר הזה.

737
01:05:20,182 --> 01:05:23,117
חוט ראשון בידיים של
מדיומים נפשיים.

738
01:05:24,220 --> 01:05:26,620
פרופסור בואן וקרלוטה...

739
01:05:26,722 --> 01:05:31,620
יפסידו 100 אלף דולר מהירושה שלהם
אם ישנו את הצוואה.

740
01:05:32,528 --> 01:05:38,125
אותו שינוי ישלול את מר פלפס,
כמקיים צוואה...

741
01:05:38,234 --> 01:05:40,634
של מינהל הון רב.

742
01:05:42,672 --> 01:05:48,269
מה שאיבדת לאחרונה
סכומים גדולים בבורסה.

743
01:05:50,513 --> 01:05:55,917
הצופה אולריך נוטר טינה ישנה...

744
01:05:56,018 --> 01:05:59,317
נגד אלן קולבי בעד
מותה הטרגי של בתו.

745
01:05:59,422 --> 01:06:03,552
חוטים אחרים בהישג יד
ממשפחת לואל...

746
01:06:04,493 --> 01:06:09,294
מי יפסיד הכל אם אלן קולבי
חזר לתבוע את ירושתו.

747
01:06:10,266 --> 01:06:14,930
הערב, אנסה להתנסות
מאוד כנה...

748
01:06:15,037 --> 01:06:17,801
על מנת לברר את הסיבות.

749
01:06:18,674 --> 01:06:21,973
פונה לעולם הרוחני...

750
01:06:22,078 --> 01:06:25,536
מחפש הודעות מעבר.

751
01:06:27,616 --> 01:06:29,083
נא להמשיך.

752
01:06:29,185 --> 01:06:31,983
מר גייג', אתה יכול
לכבות את האורות?

753
01:06:41,630 --> 01:06:44,793
בואו נעצור לרגע
לעשות מדיטציה.

754
01:06:56,979 --> 01:06:58,606
אני מרגיש...

755
01:07:00,983 --> 01:07:02,450
נוכחות...

756
01:07:04,153 --> 01:07:05,620
הבא.

757
01:07:08,758 --> 01:07:11,226
זו אישה.

758
01:07:17,533 --> 01:07:19,763
נסו לבוא אלינו.

759
01:07:19,869 --> 01:07:24,135
התמונה שלך...
הולך ומתבהר.

760
01:07:27,009 --> 01:07:28,374
ברור יותר.

761
01:07:29,678 --> 01:07:31,805
נסה לדבר.

762
01:07:33,716 --> 01:07:37,413
יש לזה מסר.
הודעה ל...

763
01:07:37,520 --> 01:07:38,646
אמא!

764
01:07:38,754 --> 01:07:41,348
חזרתי...

765
01:07:42,324 --> 01:07:44,724
לומר את האמת.

766
01:07:48,230 --> 01:07:52,690
עכשיו אני יודע...
מי מפחד שיגלו אותו...

767
01:07:54,103 --> 01:07:56,367
מי הרג...

768
01:07:58,074 --> 01:08:01,510
- הדליקו את האורות!
- אל תיתן לאף אחד לצאת מהחדר.

769
01:08:12,955 --> 01:08:15,822
מישהו עשה טעות טיפשית.

770
01:08:15,925 --> 01:08:18,860
זריקת סכין נגד
השתקפות של הרוח.

771
01:08:21,931 --> 01:08:23,899
אתה יכול לעזוב.

772
01:08:26,302 --> 01:08:28,930
גברת לואל!
- אמא, יקירתי!

773
01:08:30,039 --> 01:08:32,701
- כמה אני שמח!
- כן יקירי.

774
01:08:32,808 --> 01:08:35,743
אנחנו צריכים למות כדי לגלות איך
אנשים באמת מתגעגעים אלינו.

775
01:08:35,845 --> 01:08:39,611
- אבל למה עשית את זה?
- מי שיסביר לך את זה הוא צ'רלי.

776
01:08:39,715 --> 01:08:44,482
אני מאוד מקווה שההסבר
להצדיק את הסיבה לכל כך הרבה ייסורים.

777
01:08:48,057 --> 01:08:50,423
מי שזרק את הסכין...

778
01:08:50,526 --> 01:08:54,360
גם הרג את אלן קולבי כאשר
הוא חזר לתבוע את הירושה שלו...

779
01:08:54,463 --> 01:08:56,727
והניח את הגוף מאחור
מהפאנל הסודי.

780
01:09:04,773 --> 01:09:07,742
לאחר מכן, הוא השתמש במכשיר
של אור אולטרה סגול...

781
01:09:07,843 --> 01:09:11,244
לגרום לגוף להופיע
במושב.

782
01:09:13,115 --> 01:09:16,881
גם אותו רוצח ניסה
לרצוח את גברת לואל...

783
01:09:16,986 --> 01:09:19,011
בליל הפגישה העסקית...

784
01:09:19,121 --> 01:09:22,420
אבל הוא עשה את הטעות שירה
נגד בובה...

785
01:09:22,525 --> 01:09:25,824
איזה משרת צנוע ומר מורטון
מוצב מול החלון.

786
01:09:26,662 --> 01:09:28,857
אותו רוצח עכשיו בחדר הזה.

787
01:09:30,065 --> 01:09:34,058
הוא השתמש בסכין תאומה
שהרג את אלן קולבי.

788
01:09:34,170 --> 01:09:37,435
מַבָּט.
עכשיו חסרים שני סכינים.

789
01:09:37,540 --> 01:09:40,566
כשהייתי כאן, מישהו עבר ליד
זה מולי בחושך.

790
01:09:40,676 --> 01:09:43,577
גם אני שמעתי מישהו.
זה היית אתה, אולריך.

791
01:09:43,679 --> 01:09:45,840
לֹא! הייתי ליד מר מורטון.

792
01:09:45,948 --> 01:09:47,939
לקחת את הסכין.
- לא קלטתי, אני אומר לך!

793
01:09:48,050 --> 01:09:49,950
- שקרן! ראיתי אותך!
- לא!

794
01:09:50,052 --> 01:09:51,519
רגע אחד, בבקשה!

795
01:09:55,991 --> 01:09:59,950
- אתה אדם אשם.
- אני? אתה משוגע.

796
01:10:00,062 --> 01:10:01,620
סתירה, בבקשה.

797
01:10:01,730 --> 01:10:06,793
נקטתי באמצעי זהירות לפני הערב,
לכסות להב סכין בגרפיט.

798
01:10:08,003 --> 01:10:10,369
האצבעות מעידות על סימן להודאה.

799
01:10:10,472 --> 01:10:13,305
בְּחֲזָרָה! כֹּל אֶחָד!

800
01:10:15,244 --> 01:10:16,768
הישאר איפה שאתה נמצא!

801
01:10:28,390 --> 01:10:33,692
ביצע רצח כדי להסתיר ראיות
של זיוף חשבונות לואל.

802
01:10:33,796 --> 01:10:36,594
מעשיך מגנים אותך הלילה.
- בסדר, האריס.

803
01:10:40,803 --> 01:10:42,270
בוא נלך.

804
01:10:47,843 --> 01:10:49,970
קדימה, קדימה, יקירתי.

805
01:10:50,079 --> 01:10:52,570
אני יודע שלא היה לך כלום
לעשות עם זה.

806
01:10:53,682 --> 01:10:56,651
אסיר תודה על העזרה היקרה.

807
01:10:56,752 --> 01:11:01,212
אני מאמין בזה הלילה
ביצע את ההונאה הראשונה שלו.

808
01:11:01,323 --> 01:11:03,883
הלוואי שיכולתי להגיד
אותו דבר איתך, בואן.

809
01:11:03,993 --> 01:11:07,394
אחרי הכל, אני זה שהוליכו שולל...

810
01:11:07,496 --> 01:11:10,021
ואני מבטל את כל האישומים נגדם.

811
01:11:10,132 --> 01:11:13,101
תחשוב על התיק סגור, גברת לואל.
תודה.

812
01:11:13,202 --> 01:11:15,397
יש רכבת לכיוון מזרח בשעה 11:45.

813
01:11:16,472 --> 01:11:17,939
- להתראות.
- להתראות.

814
01:11:24,113 --> 01:11:26,513
אתה יכול לקחת את זה עכשיו.

815
01:11:26,615 --> 01:11:29,812
צ'רלי, אני חושב שניצחת
מנוחה טובה.

816
01:11:29,918 --> 01:11:32,887
עכשיו אנחנו יכולים ליהנות
לביקור נעים.

817
01:11:33,622 --> 01:11:35,590
אני מצטער, אבל...

818
01:11:36,592 --> 01:11:40,494
אני חוזר עם משפחה מאושרת
בהונולולו.

819
01:11:40,596 --> 01:11:42,791
עשית עבודה נהדרת, צ'רלי.

820
01:11:42,898 --> 01:11:46,061
הלוואי שיכולתי לתת לך את זה
בית העירייה.

821
01:11:46,168 --> 01:11:50,832
אם המשפחה תמשיך לגדול,
אולי תשקול הצעה נדיבה.

822
01:11:52,741 --> 01:11:54,709
תודה רבה.

823
01:11:56,979 --> 01:12:03,612
END

824
01:12:03,613 --> 01:12:07,613
תרגום - קילו